EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du tänkte inte så långt, eller hur? Ingen gör nånsin det.
Du behöver inte fly. Aughra tar hand om alla Thras varelser.
Även de dumdristiga.
Jag ska göra dig hel igen. Även om du försökte stjäla mitt sinne.
Tur att du inte lyckades. Din lilla hjärna hade exploderat!
Det svider, va? Skyll dig själv. Men de flesta gör aldrig det.
Du kommer att få ett ärr, men ärr är bra.
Sinnet glömmer, ärr minns.
Vad nu?
Jag varnade dig, Fara, men du ville inte lyssna.
Med herrarnas hjälp, kommer Stenen-i-skogen resa sig igen.
- Mor Aughra. - Seladon.
En ny krona, ser jag. Nya kläder.
Vissa klär sig för att gömma sin kropp, andra för att visa sin personlighet.
Mina paladiner kanske borde gripa dig där du står.
Se dig omkring, profet. Såg du det här i dina syner?
Var var dina hejdukar när Skeksiserna vände sig emot Stenen-i-skogen?
De gjorde det de måste.
De söker nyckeln som avslutar Skeksisernas styre.
Jag ska förhandla fram fred för alla Gelflingar.
Skeksiserna bryr sig inte om fred.
Vänd om. Vänd om innan det är för sent!
- Du befaller inte över All-Maudra, häxa! - Du leker med krafter som du inte förstår!
Lita på Aughra.
Jag litar... på herrarna.
- Dumdristiga barn. - Undan, käring!
Du är blind.
Du står i vägen för All-Maudra.
Nu kommer Aughra att se.
Oroa dig inte, Mor Aughra.
Jag ska övertala Skeksiserna att visa barmhärtighet
mot dig och dina förrädiska husdjur.
Mot Kristallslottet!
Modiga Gelfling.
Vilsen, men modig.
Kan inte se förbi sin egen ilska.
Men de flesta gör aldrig det.
Och du...
Jag har en uppgift åt dig, liten.
Var hälsade, jämmerliga Grunaker.
Jag är här för att berömma. Ni har arbetat hårt, ja?
Hjälpt Forskarens maskin att komma till liv så snabbt.
För att göra... livsväsen.
En flaska för varje Skeksis, ja?
Inklusive... Generalen.
Någon, en listig någon som rör sig obemärkt...
...skulle kunna byta ut min fiendes livsväsen.
Nej! Inte med något så vulgärt som gift
men kanske byta livsväsendet mot ett enkelt glas vatten
och glimmande mjölk från öken-Swhuthu, ja?
Då blir Generalen svag, sårbar.
Kanske de som tar såna risker
för att frigöra mig från min fiende kan vinna sin frihet.
Om de gör jobbet väl...
...och... inte... säger nåt.
Bra. Då var det bestämt.
Nu väntar vi.
- Vi måste gå efter Brea. - Din stulna vän hade rätt.
Jägaren har lagt ut en fälla. Med Brea som bete.
Hon kommer inte att skadas. Först, hämta Dubbelsvärdet.
Sen...
...besegra... Skeksiserna.
Hup... gå.
Du behöver vila.
- Vi ska vaka över din vän-slav. - Och...
...Bågskytten.
Deet...
...försiktig.
- Det tar tid att gå till Grottans hålor. - Så gå inte.
Utan... följ.
Kom nu. Vi har inte hela dagen på oss.
Rian...
...försiktig också.
Vi ses igen...
...min vän.
Skåda.
Vart leder den?
Till Thras andetag.
Thras andetag?
- Ja. - Ända här ute?
- Vad är Thras andetag? - Du ska få se.
Kom ihåg, när ni följer er utstakade väg, att ni bär med er ett hopp
om att även vi ska bli en igen.
Så bli... inte... dödade.
Då så. Lycka till.
Jag ser knappt var jag går.
Jag tror att den där stenen just försökte bita mig.
Dina ögon vänjer sig så småningom...
...dagsljusare.
Dagsljusare?
Grottstammen har olika namn för Gelflingar ovan jord.
- Solhjärna, månbarn. - Väldigt roligt.
Tunnelskrikare.
Du är ju hysteriskt rolig.
Du får höra dem alla när du träffar min familj.
Vad bra.
Vad är det för ljud?
Thras andetag.
Kom, himmelsbarn!
Jag föredrar nog "dagsljusare."
Tunnlarna fångar den varma luften från vår världs mittpunkt
och för den genom marken som via ådror.
Och därför kallas det Thras andetag.
Det är otroligt.
Redo?
Ska vi in där?
- Om du inte vill gå tre dagar i sträck. - Och om man inte har vingar?
Då blir man krossad.
Så det är bra att ha vänner.
Skrik inte. Skrikfladdermössen blir rädda.
Skrikfladder...
Nej, vad gör du... Deet!
Kom in.
Välkomna, Gelflingar från Stenen-i-skogen. Varsågoda och sitt.
Storslaget!
Storslaget.
Åh, nej!
Vad händer?
- Nej! Det kan inte vara sant! - Vad händer?
- Allt är sant! - Släpp oss!
Ni slösar er tid.
Jag har spänt fast mängder av Gelflingar i de här stolarna.
Och jag brydde mig inte om deras skrik heller.
Nej!
Men jag var lojal! Jag berättade om vakternas uppror!
Då passar det bra att du möter samma öde som dem.
Min herre, snälla. Nåd!
Den enda nåd jag har kvar att erbjuda...
...är döden.
Ja!
Se in i strålen!
Ja!
Nu...
Ge er själva till Kristallen.
Ge Kristallen allt!
Ge Skeksiserna ert livsväsen!
Bra, mycket bra.
Färskt livsväsen.
Ambrosisk och utsökt.
Ta med livsväsendet.
Kejsarens tålamod är begränsat och minskar exponentiellt.
Men...
...Hovmarskalkens flaska stannar här.
Kejsaren är fortsatt missnöjd med skekSil.
Titta! Vi klarade det!
- Magnifikt! - Mitt hem.
Det där är Domrak. Visst är det vackert?
Hallå där!
- Vilding! - Nej!
Se upp!
- Deet, är du skadad? - Jag mår bra. Titta!
Jag är Övermakten.
Vad är det för varelser? Arathimer?
De liknar ingen Arathim som jag har sett. På nåt sätt kontrollerar de Gelflingarna.
Min familj.
Vi måste hitta dem!
- Jag kan varenda tunnel i grottorna. - Ja. Jag följer dig.
Häng med, era tröghögar!
Med den mekaniserade tömningsprocessen kan jag tömma Gelflingar i större skala.
Kejsaren kommer att bli nöjd.
Häng med, sa jag!
Det var på tiden.
Ur vägen!
- Undan! - Sluta omedelbart!
Se på er själva. Ni skriker och frossar.
Livsväsen är svårt att få tag på. Använd inte allt idag.
Jag skojar, era idioter! Drick!
Vi är eviga Skeksiser!
Eviga Skeksiser. Hyllad vare Kejsaren!
Eviga Skeksiser!
Hyllad vare Kejsaren!
- Ja! - Ja, drick!
Eufori!
- Sannerligen! - Ja!
Granna föryngring.
En känsla likt inget annan!
Jag kan se! Mina ögon fungerar!
Jag hade glömt hur fula ni är!
Vad?
Vilken hänryckning!
Jag ska skapa en ny ritual för intag av livsväsen.
En med många tvagningar.
Tvagningar!
Vad är en tvagning?
Kan nån berätta vad en tvagning är?
- Jag kräver... - Tvagning.
Mina varblåsor har slutat vara!
- Ja. - Vad?
Jag är vacker igen!
Det fungerar inte!
Varför?
- Nåt är fel. - Vilket temperament...
Fira!
Vi är Kristallens och Thras herrar!
Utmärkt arbete.
Det kommer att belönas med frihet åt dig och en vän.
När tiden är inne.
Hovmarskalken är tillbaka där han hör hemma.
Vilken kraft!
All-Maudra, här.
För hit henne.
Vad?
- All-Maudra ber om en audiens. - All-Maudra?
Hon är död.
Den nya All-Maudra.
Nåväl, släpp in henne!
De har knappt hunnit bränna den förra.
Jag undrar om den här är lika ful.
Ja, väldigt ful.
Vise och ädle Kejsare.
Jag är Seladon från Ha'rar
dotter till Mayrin, den förrädiska All-Maudran.
Varsågod.
Min mor vilseleddes av konspiratörer
som dumdristigt nog ville störta Kristallens herrar.
Nu kommer jag för att be om barmhärtighet.
Jag ber allra ödmjukast att ni släpper Stenskogsstammen
så att de kan fortsätta tjäna Skeksiserna som alla Gelflingar gör.
Nej.
Jag förstår.
Stenskogsstammen måste straffas för sitt trots
men de andra stammarna har inte glömt sin plats.
Nog slipper väl de er vrede?
Nej.
Kejsare, ni är lika vis som rättvis.
Givetvis kan det gömma sig förrädare inom alla stammar.
Vi kommer att bestraffa dem som vågar sprida den smutsiga lögnen
att ni tömmer Gelflingar!
Men vi tömmer faktiskt Gelflingar.
Så att vi kan dricka ert livsväsen!
Stackars barn.
Sju Gelflingar från varje stam.
Det var vad ni begärde av min mor.
Jag ska uppfylla er begäran.
Frivilliga att göra vad ni vill med.
Ett litet pris att betala för en ny era av fred.
Nej.
- Hon erbjuder oss sina egna. - Kallhjärtat.
Hon kunde vara en Skeksis.
Kristallens herrar, snälla.
Mina systrar, Brea och Tavra. Skona åtminstone dem.
Nej!
Se på mig!
Jag är All-Maudra.
Jag är Gelflingarnas ledare!
Jag styr över de döda!
Titta på hennes min.
Jag tror att hon kommer att börja gråta.
Det räcker!
All-Maudra var en herde.
Nu är det dags att skörda hjorden!
Nej, snälla! Mina herrar, snälla!
- Snälla! - Snälla!
Nej! Snälla! Mina herrar!
Barmhärtighet!
Nej!
- Sluta! Låt mig vara! - Då så, det räcker.
Töm den.
Nej! Gör det inte!
Färskt livsväsen?
Följ efter henne. Snabbt!
Stackars vilsna barn.
Där. Där bor jag.
Kusten är klar.
Mitt hem.
Det är...
...förstört.
Jag är så ledsen, Deet.
Mina fäder.
Min bror.
Jag borde aldrig ha lämnat dem.
Vi ska få tillbaka din familj.
- Varför gör Arathimerna så här? - Jag...
Vad har Grottstammen gjort dem?
Vem där?
Visa dig!
Är det en vilding?
Kom fram.
Jag varnar dig inte igen!
Det är min bror!
Han står också under Arathimernas kontroll.
Åh, nej.
Bobb'n.
Vi inte Bobb'n.
Vem du än är, så ber jag dig att släppa min lillebror.
Vi...
- ...Övermakten. - Försiktigt, Deet.
Han är bara ett barn.
Han har aldrig skadat nån.
- Vad gör han? - Han kallar de andra.
Du måste sluta! Bobb'n, sluta!
Det är för sent!
Här kommer den!
Nej!
- Vart tog den vägen? - Bobb'n, sluta!
- Vi måste följa efter honom! - Deet! Vänta!
- Vad är det? - Nurloc.
- Är det en Nurloc? - Den är mörk.
- Bobb'n! - Det här är illa!
Se upp!
Deet, för din bror i säkerhet!
Bobb'n! Stanna inte! Spring!
Vänta! Se på mig!
Är du hungrig?
Jag är en mycket godare Gelfling!
Rian, nej!
Oroa dig inte! Jag klarar det här!
Matdags! Kom nu! Så ja. Bra där!
Kom nu!
Följ mig.
- Du tror att du är så smart. - Vad är det du pladdrar om?
Ditt livsväsen misslyckades! Du är en bedragare!
Du kan svindla Kejsaren och de andra, men inte mig!
Jag genomskådar dig. Ditt så kallade Livselixir är en lögn!
- Rör mig inte, du missnöjde. - Hur ska du stoppa mig, vekling?
Det är du som verkar vek.
Det är inget fel med livsväsendet. Felet ligger hos dig!
Omöjligt!
Lugn, mina vänner.
Inte behöver ni gräla.
Det finns inget värre än Skeksis som vänder sig mot Skeksis.
- Vad är det? - Vad?
- Vad hände? - Vad?
- Det luktar... - Pilar!
- Vad? - Vad hände?
- Inget mer. - Mår han bra?
- skekMak? - Är han död?
Försiktigt!
Är han död?
- Vad? - Åh, skekMal!
- Vi måste hjälpa vår broder. - Är det skekMaks blod?
- Vem gjorde det här? - Lever Jägaren? Är han död?
Han lever...
...men knappt.
Vart leder tunneln?
Jag vet inte.
Jag trodde att du kunde... alla tunnlar.
Vänta.
Jag hör nåt.
Är det Bobb'n?
Jag tror inte det.
Backa, Rian! Nu!
Nej!
Jag är Övermakten.
Förena dig med Övermakten.
Nej! Rian! Snälla!
Snälla, sluta!
Rian...
Deet?
Vad hände?
Bobb'n räddade oss.
Jaha... Tack, antar jag.
Vi gå hitåt. Vi gå nu.
- Han vill att vi följer efter. - Vad kan tänkas gå fel?
Objektet lider av extrem blodbrist.
Extremt ansträngda kardinalvätskor.
- Vad är det? - Obalans hos inre vätskor.
Mångfaldiga rupturer i kroppslig morfologi.
Upphörande... är...
...oundvikligt.
Nej! Vad kan ha åstadkommit det?
Är det inte uppenbart?
Gelflingar!
Jag mår illa.
Gelflingar kan inte ha gjort det.
- Inte mot Skeksiserna! Mot de starkaste? - Nej!
Vem som helst kan stå på tur.
Tysta! Ge Jägaren så mycket livsväsen som det krävs.
Kanske inte allt.
skekMal får inte dö!
Det ska bli, min Kejsare.
Vad är det? Det där ljudet?
Det kommer härifrån.
Nämen, titta!
Den listiga prinsessan.
Ni kan inte göra så här!
Ändå är det redan gjort!
- Ni är monster allihop! - Kom du precis på det?
Du kanske inte är så listig trots allt.
Skeksiserna gav oss allt.
- Seladon. - Och nu tar de tillbaka det.
Vad hände med dig?
Det fanns ordning i världen.
Allt... fungerade...
...tills du och dina vänner förstörde det.
Hur kan du säga så?
Se vad Skeksiserna gör mot Gelflingarna!
Mor borde ha förhandlat med Skeksiserna.
Kompromissat.
Räddat massan genom att offra några få.
Offra några få?
Och vem bestämmer vem som ska leva eller dö? Du?
Ja! Endast jag är kapabel att fatta svåra beslut.
- Om mor kunde se dig nu... - Mor är död!
Precis som vi inom kort...
...tack vare dig.
Patetiskt.
- Tavra? - Du lever!
Få ut oss härifrån, syster!
- Vi är inte er syster. - Vi är inte er syster.
Tavra. Tavra, vad är det som händer?
Vi är inte Tavra.
Acceptera ert öde, och finn er frid.
Gelflingarnas era har nått sitt slut.
Det här är det sista av mitt lager livsväsen.
Töm fler Gelflingar.
Men Kejsare, det finns gränser för vad livsväsen kan läka.
Om Gelflingarna vet att vi kan dö är Skeksisernas styre över.
Töm alla Gelflingar i våra burar. Bada Jägaren i livsväsen om du måste.
Vi är odödliga till varje pris!
Odödliga!
- Lev för evigt! - Odödliga!
Kom igen! Samla ihop dem!
Dekoratör, Skriftväktare, vi går!
Bobb'n!
Sakta ner!
Vänta på oss!
Bobb'n? Vart tog du...
Ni räddade våra liv, vi räddade era.
Jag gillar inte det här!
Fäder!
- Maudra Argot? - Nej. Vänta, det är inte hon.
Vi är Övermakten.
Alla Arathimer är en.
Nej.
Vad händer med Grottstammen?
De ska överlämnas till Kristallslottet
i utbyte mot vårt hem: de här grottorna.
Det är inte ert hem. Grottstammen har alltid bott här.
Det är inte sant!
En gång hade vi Arathimer vårt bo här, sen kom Skeksiserna.
De krävde att vi skulle tjäna dem.
När vi vägrade, drev de ut oss
och gav våra grottor till villigare undersåtar - er.
Nu tar vi tillbaka vårt hem.
En gång för alla.
Vad är det för fel?
- Nurlocerna! - De dödar oss!
Det en känner...
...känner alla.
Det är som att dö.
Nurlocerna har blivit infekterade av Förmörkelsen.
Skeksiserna måste veta att Förmörkelsen finns i Grottans hålor.
Förstår ni inte? De har skickat hit er för att dö.
Förmörkelsen förstör allt den vidrör!
Gelflingarna kanske säger sanningen.
- Arathimerna är fast här. - Nurlocerna har blockerat alla utgångar.
- Vi kommer att bli... - ...utrotade!
Jag kan få upp er ovan jord.
Det Heliga trädet kan få oss alla till ytan.
Hjälper du oss efter allt vi har gjort mot dig?
- Varför? - Min stam är döpt efter dessa grottor.
Men ni var här först, vilket gör er också till Grottstam.
Vad kräver du i gengäld?
Befria alla Gelflingar under er kontroll och ena er med oss mot Skeksiserna.
Arathimerna besegrade inte Skeksiserna.
Gelflingarna kan inte besegra Skeksiserna.
Men Arathimer och Gelflingar tillsammans ...kanske har en chans.
Övermakten har hört er sanning.
Vi ska slåss vid er sida.
Vid er sida!
Arathimer och Gelflingar...
...tillsammans!
Vad hände?
Fäder?
Deet!
- Deet! - Far!
Fäder!
Det här är Rian.
Vi måste upp på ytan.
Jag går ingenstans förrän ni berättar vad i Thra som pågår här.
Där är du. Det var på tiden!
Du har skött dig bra.
Var stolt, liten. Aughra har sett det hon behövde se.
Va? Vad menar du med "allians"?
Gelflingar och Arathimer? Det är svårt att överraska en profet.
Thras varelser allierar sig med varandra.
En Skeksis ligger döende.
Alla tecken och förebud blir sanna.
Skeksiserna är desperata.
Det är dags att göra mitt drag.
- Arathimer. - Det stämmer.
Väldigt länge har jag bekämpat Förmörkelsen ensam.
Du är inte ensam längre.
Tidvattnet vänder.
Ett motstånd formas.
Skeksiserna ska falla och Förmörkelsen få sitt slut.
- Tack, Deethra. - Jag lovar.
Tack...
Din familj är trygg ovan jord.
De sista Arathimerna går upp nu.
Dags för dig att gå.
Kommer du inte?
Nej. Jag måste hitta Dubbelsvärdet.
Du kan inte gå ensam.
Du borde vara med dem du älskar.
Oroa dig inte för mig.
Jag har kommit så här långt... på nåt sätt.
Men...
...jag...
Förmörkelsen kommer!
Jag kan inte hålla den tillbaka!
Thra, var barmhärtig!
Lämna det Heliga trädet ifred! Du dödar det!
Vi måste stoppa dem!
- Du måste sluta! - Inget kan göras.
Thra kallar hem mig.
Nej.
Ingen fara. Jag ska kämpa vidare.
- Jag ska besegra Förmörkelsen! - Förmörkelsen är ren energi.
- Den kan inte förgöras. - Deet, de kommer!
Om Förmörkelsen inte kan förgöras, hur besegras den?
Som all energi kan den bara överföras, flyttas!
Lär mig hur. Snälla!
Välsignelse eller förbannelse, det vet jag inte. Men min kraft... är din.
Jag ska inte.
Deet?
Låt mig hjälpa dig.
Va?
Rara Nurloc.
Du helade den.
Men... hur?
Det Heliga trädet gav mig sin kraft.
En sista välgärning.
Deet?
Deet.
Deet!
Håll i dig.
Släpp inte taget.
Rian?
Jag har dig.
Undertexter: Victoria Heaps